Toți îl cunoșteau pe Winnetou,
nobilul fiu al căpeteniei tribului apașilor din neamul Mescaleros.
Numele lui se auzea în fiecare cort,
în fiecare colibă, la fiecare foc de tabără.
Era prietenul și protectorul tuturor celor neajutorați,
dar și dușmanul neîndurător al tuturor nedreptăților.
Ceea ce acum un secol era realitate
sună astăzi a basm.
Realitatea crudă și nemiloasă a ultimei revolte disperate a popoarelor
indiene împotriva cuceritorilor albi.
Pionierii avansau din ce în ce mai mult către Vest.
Aventurierii, bandiții, desperados le călcau pe urme.
Apașii Mescaleros erau prietenoși cu albii,
dar în ciuda acestui fapt soarta le era pecetluită
pentru că posedau ceea ce intrușii apreciau cel mai mult:
Pământ și aur.
Du-i aurul lui Inchu-Chuna
Haideți, mai departe.
Atențiune! Adăpostiți-vă!
Drumul e liber!
Atenție!
Pe el! Înainte!
Nu trageți! Prindeți-l viu!
Țineți-l!
De unde ai aurul? Vorbește!
O să te fac eu să vorbești.
Ajunge!
Deci, de unde ai aurul?
Ai înnebunit? Tâmpitule!
El mort. Acum tu nu mai aflat niciodată unde aurul apașilor.
Acum tu cum mai ținut promisiunea?
Cu ce mai cumpărat apă de foc pentru Tangua?
Vei primi câtă apă de foc și câte puști vrei.
Nu trebuie decât să ți le iei
Vine o coloană de căruțe din El Paso.
E condusă de Bullock, un bun prieten de-al meu.
Supraveghetor e un Greenhorn, un tip care nu ne va face prea multe probleme.
Un neamț care abia a venit din Est.
E ceva în neregulă, Bullock?
Nimic. Mă uit după un loc bun de tabără.
Dar nu înainte să ajungem în preerie.
Stai!
Suntem prieteni! Lucrăm ca cercetași și vânători pentru Great Western.
Salutare! Aducem provizii. Eu sunt...
Un ditamai Greenhorn-ul pentru prima dată în Vest, nu-i așa?
Exact! Dar de unde...
De unde știu? În primul rând, nu-l cunoașteți pe renumitul Sam Hawkins?
Ăsta-s eu dacă nu mă înșel.
Și nici pe cei doi prieteni ai săi, Bill Parker și Dick Stone?
Și în al doilea rând, Dvs., în calitate de conducător de coloană ar trebui să știți...
Vă înșelați. Bullock este conducătorul Eu sunt doar supraveghetorul.
Atunci acest Bullock este un Greenhorn și mai mare decât Dvs.
Se plimbă cu Dvs. pe aici ca un cuplu la cununie, ca și cum n-ar fi indieni pe-aici,
cărora le-ar fi de folos câteva scalpuri și câteva butoaie de apă de foc.
- Ați văzut indieni? - Pe ei nu, dar le-am văzut urmele
Sunt indieni Kiowa.
Nu trageți încă!
Atențiune! Foc!
- Ar trebui să ne predăm cât mai avem timp. - Să ne predăm?
Vreți ca Kiowașii să ne mănânce scalpurile cu ulei și oțet la micul dejun?
Ne atacă din nou! Trag cu săgeți aprinse!
Stinge focul! Repede!
Căpetenia ăstora e-o vulpe șireată!
Dacă mergem mai încet și stingem căruțele?
Atunci ne atacă imediat! În nici un caz!
N-arată bine situația pentru fii taților noștri. Doar dacă facem rost
de trompetele de la Ierihon și îi aruncăm pe Kiowași
în veșnicele Plaiuri ale Vânătoarei...
Da, trebuie să ne predăm!
E singura posibilitate să scăpăm cu viață!
După Dvs., domnule!
- Hei, ce se întâmplă? - Mârțoagele astea nu mai rezistă!
- Apropie-te cât poți de mult de căruța aia! - Ce? De căruța cu explozibili?
- Ai înnebunit? - La o parte!
Dar, domnule! Doar vrem să fim cuminți!
Hai, apropie-te!
- Am zis să te apropii! Ai înțeles? - Și dacă ia foc de la noi?
Vom sări cu toții în aer!
- Ei, ce spuneai? - Nu, nimic!
Dă-i drumul!
Repede! Pe cai!
Ce-o fi fost asta? Ai auzit și tu?
Oh! Dar este... Aceștia sunt... Ia te uită cine vine!
Indieni! Primii noștri indieni! Ce drăguț!
Domnilor, stați pe loc un minut! Doar un minut!
Atenție, camera! Dar rămâneți! Sunt prietenul tuturor indienilor!
Nu vreau decât să vă fotografiez!
Pentru Oxford Times...
Fețele palide l-au ucis pe Vulturul Negru. Fețele palide construiesc un drum pentru
calul de foc prin terenurile noastre de vânătoare.
Fețele palide ne distrug turmele de bizoni
și l-au ucis pe bizonul alb și sfânt.
Tatăl meu, Inchu-Chuna a vorbit și războinicii au răspuns
Winnetou îl roagă pe înțeleptul Klekipetra,
care a venit la apași cu multe ierni în urmă
și al cărui sfat îl ascultăm, să ne spună ce trebuie să facem.
Oamenii trebuie să vorbească înainte să dezgroape securea războiului și să se lupte.
Sângele strigă după sânge! Să vedem, nefăcând nimic,
cum sunt uciși războinicii noștri și cum ni se fură pământul?
Nu, mare căpetenie,
dar trebuiesc ascultate ambele părți înainte de a da o sentință.
Atunci să vedem ce va decide sfatul bătrânilor.
Vine o coloană!
Acesta este șeful taberei, iar acesta este Greenhorn-ul
care a salvat caravana, dacă nu mă înșel.
- Ați avut ceva neplăceri pe drum, nu? - Da. Kiowași.
Kiowași?
Cred că e mai bine să discutăm mai târziu, domnule!
- Chiar au fost Kiowași, Sam? - Da!
Nu te înșeli?
Pot deosebi un Kiowa de un Apaș de la 10 mile noaptea și cu ochii legați, domnule.
Ciudat... Dl. Bankroft ne-a povestit
că Apașii ne sunt dușmani și Kiowașii prieteni...
Așa și este. Pentru că trenul trece prin mijlocul teritoriului Apașilor.
- Și ilegal pe deasupra. - Ilegal?
Great Western a garantat că nu va încălca terenurile de vânătoare ale indienilor.
Doar dacă antreprenorii diverselor intervale ajung la o înțelegere cu indienii
prin ale căror teritorii construiesc, în caz că apar probleme tehnice...
Și de unde știți așa de bine?
Sunt inginer. Chiar eu am măsurat traseul.
Și de aceea știu că nu ar trebui să existe astfel de probleme.
Și mai știu exact că Bankroft nu a negociat niciodată cu indienii.
- Dați-mi planul. - Da.
Aici: Traseul a fost măsurat în semicerc, pe aici.
Și așa, drept prin teritoriul Apașilor se construiește acum.
Da... Nu cunosc nici un alt plan.
De aceea am venit eu aici.
Dl. Winter, inginerul nostru șef de la Chicago m-a însărcinat
să am grijă ca planul general să fie respectat.
Trebuie să discut asta cu Bankroft. Unde e?
În Roswell. La 17 mile de aici, de-a lungul șinelor.
Bună ziua! Sunteți hangiul de aici?
- Da, eu sunt. - Aveți cumva o cameră liberă?
Da. Dar acum vreau să știu cine sunteți Dumneavoastră.
Oh, scuzați-mă! Numele meu este Tubb Tubb de la Oxford Times.
Am venit din Anglia să fotografiez indieni.
Până acum nu am avut ocazia, dar vor apărea.
Vedeți aici aparatul foto? Mereu gata de acțiune.
Pot să vă întreb la ce aveți nevoie de umbrelă? Că nu plouă.
Veți vedea imediat. Știți, stativul mă incomodează la descălecat.
De aceea ridic piciorul drept așa,
apoi ridic umbrela și aterizez ușor.
E invenția mea. Deja urmează a fi patentată.
- Cine-i ăsta? - Domnul vrea să fotografieze indieni.
Da, pentru Oxford Times.
Cine e necioplitul ăsta?
Este Dl. Santer, cel mai puternic om de pe-aici.
Oh!
Ei, Bankroft, ce se întâmplă cu tine în ultima vreme?
Nu mai ai chef?
Da, Santer. Îmi fac griji că nu am negociat de la bun început cu Apașii.
- Că dacă se întâmplă ceva dacă... - Ce se întâmplă dacă vine un control
și constată că ai încălcat din proprie inițiativă contractul cu Apașii și că
prin îndreptarea traseului tragi în piept Great Western
cu câteva sute de mii de dolari? - Da. Și dacă mă întreabă?
Asta e problema ta, să găsești răspuns potrivit.
Dar ne putem baza pe Kiowași să ne apere de Apași
în caz că se împute situația? - Asta în schimb e problema mea.
Pe mine te poți baza. - Într-adevăr?
Da, într-adevăr!
Și când vom încasa banii peste câteva săptămâni, ne dăm
oricum de gol. Și o ștergem de-aici.
Da, dar am...
O clipă! Trebuia să te gândești mai devreme!
Bucățica asta de hârtie ne face parteneri. Ai uitat?
Dacă nu te ții de partea ta, Great Western va fi interesată
și intri câțiva ani la pușcărie. E clar, Bankroft?
Ce încep, duc la bun sfârșit.
Nu vreau să câștig niște amărâți de dolari, Vreau să fac bani, mulți bani!
Cum, mi-e indiferent
Și cine încearcă să mă împiedice... Ne-am înțeles, nu?
Da.
Scuzați-mă, locul acesta este liber?
Permiteți-mi, sunt Alveston Tubb Tubb de la Oxford Times.
Hei!
Oh! Îmi cer mii de scuze!
Hai noroc!
Valea de-aici, ăsta e locul meu!
Oh, Milady, trebuie să fie destinul.
Vă pot invita la dans?
Vrei un dans? Îl vei avea. Dar nu cu doamna.
Protestez!
Voi spune presei despre comportamentul Dvs. imposibil!
Veți fi terminat în Marea Britanie!
Nu-mi place că lași pe oricine să pună mâna pe tine.
Indienii!
Îl salut pe Tangua, prietenul meu.
Nu mai prietenul tău. Tangua pierdut mai mulți războinici decât degete la două mâini.
Îmi pare rău. O să...
Nu pare rău la tine. Puști, apă de foc, tutun...
- Da, da, le vei primi. Mai târziu, Tangua - Nu mai târziu. Tangua așteaptă doi sori,
după care dușman.
Cântați mai departe! Ce înseamnă asta, Bullock?
A mers prost treaba, șefule. Au trimis pe unul drept supraveghetor.
Și apoi au mai venit 3 westmen din tabără.
La naiba!
I-am ascultat. Tipul știe că noi construim traseul altfel.
Și când vine omul?
Mâine la prânz, cu convoiul.
Duceți marfa în depozit. După ce vorbesc cu Bankroft ne întoarcem.
Până atunci o să mai trecem prin multe. Aici pute ceva.
Nu a dispărut așa repede degeaba, Bullock ăsta.
Cine e blondul ăla înalt?
Nu-l cunosc. N-a mai fost pe-aici.
"Que hombre!" Ăsta da bărbat!
"Muy toro!"
- Cred că... - Ce crezi, Hicks?
Dacă Dl. Santer ar fi auzit asta, ați avea necazuri.
- Vă așteptam. - Pe mine?
Da, pe Dvs.
Sau vreun alt spion de la Great Western.
Mă bucur. Ne vom înțelege cu atât mai repede.
N-aș prea crede. Dar despre ce este vorba?
Îmi pare rău, dar despre asta discut numai cu Dl. Bankroft.
Momentan e indisponibil, din păcate.
Cum doriți. Atunci vă întreb pe Dvs.
De ce nu construiți conform planului aprobat?
Cum, n-o facem?
- Sunt geometru al Great Western - Așa?
Am măsurat chiar eu traseul. Cine a aprobat modificarea?
Prin această scurtătură economisim mulți bani.
- Care noi? - Eu, Frederick Santer.
Așa, deci. Și dacă Apașii dezgroapă securea războiului?
Și este periclitată toată construcția căii ferate?
Asta să fie grija mea.
Nu, D-le Santer. Am primit ordin de la Great Western să împiedic
construcția căii ferate prin ținutul Apașilor.
Și îmi voi îndeplini această misiune.
Nu, n-o veți îndeplini.
Și cine mă va împiedica?
Eu.
- Căutați pe cineva? - Da, vreau la Dl. Bankroft.
- De ce? - A, ceva important de discutat cu el.
Și eu... cu Dvs.
- Și ce anume? - Mă numesc Belle.
Și asta în cel mai adevărat sens al cuvântului...
Mulțumesc frumos!
Vreau să vorbesc cu Dl. Bankroft.
Bankroft!
Aveți apă? Dacă se poate o găleată plină!
Îmi pare rău, D-le Bankroft, dar trebuie să vorbesc urgent cu Dvs.
Cine sunteți?
Sunt de la Great Western. Nu vă dați seama că poate ieși o catastrofă în orice clipă?
- O catastrofă? - Da, trebuie să găsim o soluție
înainte ca Apașii... - O soluție?
Datorită lui Santer nu mai există soluții.
- Sunt la mâna lui. - Atunci veniți în tabără.
Acolo veți fi în siguranță. - Nu pot.
Lăsați-l în pace, domnule!
Pe el!
Mâinile sus! Rămâneți pe loc!
Nici o mișcare, sau vă umplem de plumb!
Ai o mânuță drăguță, micuță și distrugătoare, domnule!
Și acum, domnilor, ne așezăm cu toții cu nasul la perete.
Mișcați-vă!
Așa, cuminți... Acuma puneți lăbuțele la ceafă...
Daaaa...
Și ne sprijinim cu fruntea de perete...
Minunat!
Și acum doi pași înapoi!
Așa-i bine! Destul de incomod, dacă nu mă înșel...
Dar abia acum vine partea cea mai bună:
Care mișcă e un om mort.
Lașilor! Idioților! Sculați-vă, cârpelor! Haideți! Scularea!
Ce s-a întâmplat aici?
Tatăl tău, Inchu-Chuna, a lăsat hotărârea în mâinile mele,
dar vreau s-o iei tu, Winnetou.
Dar nu cu mânie, ci cu inima liniștită.
- Tatăl meu alb cere mult de la Winnetou. - Da, căci într-o bună zi vei fi căpetenie
și de cuvântul tău va atârna destinul poporului tău.
Fețele palide au jefuit, fețele palide au ucis.
Dreptatea e de partea noastră.
Da, știu, Winnetou,
dar mai importantă decât dreptatea este pacea.
Îmi pare rău, Bankroft, dar din clipa aceasta nu mai poți da nici un ordin.
Măcar pentru o vreme.
Jones, preiei secțiunea Roswell și ai grijă de transportul tuturor materialelor.
Atunci înseamnă că oprim lucrările de aici.
Exact! Și cât mai repede cu putință.
Suntem responsabili pentru viețile muncitorilor
și dacă Apașii atacă, va fi o baie groaznică de sânge
Da, știu, dar azi e Duminică. Sunt foarte puțini oameni în tabără.
Mâine dimineață voi chema muncitorii și voi da dispozițiile necesare.
Dacă Santer intră în defensivă și încearcă...
Șefule! Indieni! Vin indieni!
- Acolo! - Nu văd decât doi!
Sunt Apași, dar au intenții pașnice.
Nu sunt vopsiți în culori de război.
Suntem cu toții pe pământul Apașilor.
- Bănuiam că vor veni. - Trebuia să te ții de măsurători.
Cine știe ce o să se întâmple...
Cine negociază cu ei? Nu le cunoaștem limba.
Dacă permiteți, voi prelua eu sarcina asta.
Numele meu este foarte cunoscut printre Apași.
Aveți grijă ca muncitorii să nu facă prostii.
Old Shatterhand, Bankroft, Jones, veniți cu mine
Armele rămân aici.
Bună ziua. Care dintre Dvs. are dreptul să negocieze cu noi?
Asta a fost în Germană, dacă nu mă înșel.
Trăiesc de peste 30 de ani la Apașii Mescaleros.
Sunt numit Klekipetra, adică Tatăl Alb.
Am fost însă născut în Germania.
Înseamnă că Dvs. sunteți renumitul învățător alb al Apașilor?
Da, așa mi se spune. Și acesta este Winnetou,
Fiul marii căpetenii Inchu-Chuna.
Atunci descălecați. Oamenii trebuie să șadă când vorbesc.
Așadar, ce vă aduce aici?
Noi punem întrebările. Voi trebuie să răspundeți.
Și eu vă întreb: Ce caută oamenii aceștia aici?
Dl. Bankroft și dl. Jones sunt prieteni. Construiesc drumul pentru calul de foc,
care va aduce multe avantaje în ținutul acesta.
- Pământul aparține Apașilor. - Știm asta.
Acesta este răspunsul vostru?
Nu, Winnetou. Nu noi am tulburat pacea ținuturilor voastre de vânătoare...
Omul acesta are dreptul să vorbească pentru voi?
Da, îl are. Deși acest viteaz luptător este proaspăt
venit în Vest, numele său se va afla în curând pe buzele tuturor, dacă nu mă înșel.
- Și care este numele lui? - Numele lui este Old Shatterhand,
căci pumnul său doboară la pământ precum un fulger pe cel mai puternic bărbat.
Old Shatterhand este de acord cu nedreptatea albilor?
Nu!
Atunci până diseară să părăsească ținutul împreună cu ceilalți.
- Nu pot. - Dați-mi un motiv.
Avem o mulțime de materiale aici, pe care trebuie să le strângem.
De cât timp are nevoie Old Shatterhand pentru asta?
- De opt zile. - Bine. Dar nu mai mult.
- Acolo! - Santer cu oamenii lui!
Vine spre noi!
Încercuiți-i!
Înapoi! Înapoi, am zis!
Ia să vedem... Nu... Deci aici era dragul nostru domn Bankroft!
Se grăbea atât de mult, că n-a avut nici măcar timp să-și ia rămas bun de la noi!
Dragul de el... Așa se tratează un partener?
Veniți cu noi imediat.
Bankroft!
Nu aveți pic de simț al onoarei?
Ei? Cum e cu simțul onoarei, Bankroft?
Urcați-l pe mârțoagă!
Hei, voi! Musafiri importanți, nu?
Ce căutați aici?
Winnetou cere în numele tatălui său, căpetenia, oprirea construcției căii ferate.
Ah, cere?
De când au împuțiții de indieni ceva de cerut?
Hei, tu! Răspunde-mi!
Winnetou!
Țineți-l!
Stați pe loc! Nici o mișcare!
Am o idee mai bună.
Legați-l și urcați-l pe un cal.
Pe cai!
Noi doi mai vorbim!
O să mai vorbim!
Salvați-l pe Winnetou!
Împrieteniți-vă!
- Pentru asta vom plăti noi. - Trebuie să-l eliberăm pe Winnetou.
Cum?
- Santer îl va da pe mâna Kiowașilor. - Acum trebuie să ne ocupăm de noi.
Apașii vor dezgropa securea războiului.
Atunci trebuie să le dovedim că suntem de partea lor.
Ai auzit asta, Jones? De parcă ar fi așa de simplu... Cum își imaginează
respectabilul nostru Greenhorn că o va face?
Plecăm mâine dimineață către Roswell și punem mâna pe Santer.
Și îi trimitem la dracu' pe tovarășii lui. Trebuie să spun că e cea mai bună idee
pe care am avut-o vreodată, dacă nu mă...
Apașii mereu fost dușmanii noștri, dar Winnetou, coiotul ăsta nenorocit
este dușmanul nostru de moarte. A ucis 3 războinici când am luat
cai de la Apași. - Ți-l fac cadou.
Mâine, când soarele urcă pe cer,
el murit încet la stâlpul de tortură.
Atunci el blestemat ziua în care el născut.
Înainte să-și dea obștescul sfârșit, ar fi bine să ne și spună unde e aurul Apașilor.
Când mâine va urca soarele,
vom porni să îți răzbunăm moartea.
Ce se întâmplă?
Winnetou scăpat. Păzește-te de răzbunarea Apașilor.
Tangua!
Trebuie să dispărem, măcar momentan. Plecăm în munți. Bullock, adună toți
oamenii cu cai cu tot la Saloon. Joaquin, ia muniții și provizii din depozit.
Plecăm în zece minute!
Domnilor, vă rog, un minut! Rămâneți pe loc un singur minut!
Dar, domnilor, ce aveți împotriva Oxford Times?
Vești bune! Oamenii din tabăra a doua vor ataca Roswell dinspre sud.
Bine! Mai departe!
- Repede! Uite armele! Avem destulă muniție? - Da.
Grăbiți-vă!
Ce se întâmplă? Pe cai! Hasta la Vista, Senorita!
Mă întorc în curând. Te poți baza pe asta.
Stop! La naiba! Au venit deja!
- Ce facem acum? - Înapoi către Sud!
În Saloon!
Înapoi! La adăpost!
Pierdem prea mulți oameni. Nu merge așa. Trebuie s-o facem altfel.
Ce aveți de gând, D-le Jones?
Poate pot să le bag cumva mințile în cap.
D-le Jones, vă rog, n-o faceți! Ăla e în stare de orice!
Nici măcar Santer nu trage într-un om neînarmat.
Jones! Întoarce-te înapoi!
E nebunie curată, Jones! Întoarce-te înapoi!
Santer!
Santer! Clădirea e înconjurată! Nu scăpați cu viață!
Au fost deja destui morți! Vă facem o ofertă cinstită:
Renunțați la rezistență și ieșiți din clădire fără arme
și cu mâinile sus și vă garantăm un proces drept.
- Ați înțeles, Santer? - Poftim răspunsul meu!
Acoperă-mă! Îl scot de acolo!
Dă-mi căruța!
Ține-te bine!
Aici, în spate!
Deviați... locomotiva... puneți șine...
Da!
Jack!
Bankroft! Treci la geam!
Am zis să treci la geam!
Fă-i loc, Ben!
Și acum ridică-te!
Bullock, dacă spun "Acum" și nu se ridică, împușcă-l!
ACUM!
Nu trage! E Bankroft!
Hai!
Era golit... Om prost...
Mă simt exact ca ăla. Cum o să rezistăm mai mult în fața ălora? Sunt mult mai mulți.
Vino.
Acolo, în magazia aia de piatră sunt 40 kg de explozibil. Trebuie să ajungem acolo.
Cum naiba, ne împușcă...
Nu, săpăm un tunel și ne luăm ce ne trebuie.
O să trebuiască să muncim toată noaptea.
Cel mai bine și mai sigur ar fi să dăm foc la cocioaba aia, dacă nu mă înșel...
Dar te înșeli, Sam, nu putem s-o facem. Au o femeie drept ostatic.
Cred că n-am auzit bine. Oul e mai deștept decât găina.
Ia stai... Ce vroia să zică Jones cu locomotiva?
Sam! Știu cum îl scoatem pe Santer din Saloon fără să mai tragem un singur foc!
Dacă reușești asta, stimabile Greenhorn, Sam Hawkins își scoate pălăria în fața ta.
Cu tot cu cel de-al doilea scalp al său.
Nu faceți fitilurile prea lungi, că ne trezim cu chestiile astea aruncate înapoi.
Cât mai scurte cu putință, șefule!
Cum se luminează de ziuă, ne croim drum cu explozibilul,
chit că aruncăm în aer toată șandramaua!
- Vin! - Oameni buni, acum începe!
- Acolo! În spate! - Au reușit!
Oh! Ce văd aici?
Hello, scuzați-mă! Trenul merge la Indianapolis?
- Capul la cutie! Pe-aici se trage! - Doar am întrebat dacă acesta
e trenul spre Indianapolis! - Și eu doar am spus: Capul la cutie!
- O să aibă o surpriză ăștia! Sunteți gata? - Da, șefule!
Șefule! Au pus șine peste noapte!
Până la clădire! Locomotiva vine direct spre noi!
În tunel! Mișcați-vă! Grăbiți-vă!
Ei, stimabile Greenhorn, n-am avut dreptate?
A fost cel mai simplu și cel mai bine, dacă nu mă înșel...
- Haideți! Ieșiți o dată! - Dezarmați-i!
Haideți! Încoace!
Sam! Santer nu e cu ei!
Indieni! Vin Apașii!
Faceți baricade! Căruțele între case!
Rezistați!
Winnetou! Sunt prietenul vostru!
Vino, surioară.
Hei! Alo! Domnule poștaș!
Mergeți cumva spre El Paso?
- Exact într-acolo mă îndrept! - Ați putea să-mi preluați o depeșă?
- De ce nu, dacă plătiți. - Dar bineînțeles!
O clipă!
Aici e un ținut uitat de Dumnezeu! De unde veniți de fapt?
- Din Roswell. - Din Roswell? Dar au fost indienii acolo!
Din păcate am dormit când au fost. Ce prostie, nu? Fiți atent!
Către Oxford Times.
Pozele de grup cu indienii neinteresante, trimit foto exclusivă cu căpetenia
Bizonul care Tușește.
Așa...
Cum te cheamă?
Care e numele tău?
Spune-mi cum te cheamă.
În limba mea Nsho-Chi. Înseamnă Zi Frumoasă.
- Dar vorbești... - Klekipetra a fost învățătorul meu
și al lui Winnetou.
Da, l-am cunoscut. Era german.
- Tu cine ești? - Sora lui Winnetou.
- Ai fost foarte bolnav. - Cât timp?
Multe zile. Acum trebuie să mănânci
și să dormi. Ca să te însănătoșești.
- Ce înseamnă asta? - Tobele cheamă spiritul lui Klekipetra.
- Se știe ce s-a întâmplat cu Santer? - Fratele meu spune că ucigașul lui
- Klekipetra a rămas în viață. - Și prietenul meu, Hawkins și ceilalți?
Sunt aici ca prizonieri. Primesc tot ce le trebuie, ca să fie destul de puternici
pentru a suporta tortura.
Ca și tine...
Dar ce am făcut noi? Santer l-a ucis pe Klekipetra
și l-a predat pe Winnetou. Cine nu împiedică o nedreptate
e la fel de vinovat ca cel care face nedreptatea.
Așa spune legea Apașilor.
- Eu l-am eliberat pe fratele tău. - Gura ta minte că ți-e frică de moarte.
Și eu care credeam că ești un bărbat.
Nu mint. Spune-i lui Winnetou că vreau să vorbesc cu el mâine.
Îi voi spune. Dar te avertizez: Fratele meu ți-ar ierta orice,
dar niciodată o minciună.
Niciodată...
Ce are de spus Old Shatterhand?
Winnetou știe cine i-a salvat viața?
Marele Manitu m-a eliberat.
În buzunarul de la pieptul hainei mele este o cutie mică.
- Și, mai departe? - Deschide-o și vei ști cine te-a salvat.
Old Shatterhand vorbește cu limbă despicată. Cuvintele lui sunt minciuni.
Old Shatterhand știe clar că haina a rămas în Roswell după luptă,
Căci a trebuit să oprim sângerarea rănii sale.
Nu, Winnetou, nu am...
Winnetou a crezut că Old Shatterhand ar fi altfel.
Mai bun decât ceilalți albi care ne distrug poporul
din lăcomie josnică.
Dar nu este așa.
Mă vei vedea din nou în ziua morții tale.
Mulțumesc.
De ce este Nsho-Chi așa de serioasă astăzi?
E întristată?
S-a întâmplat ceva?
Da. Old Shatterhand îl va vedea pe fratele meu mâine.
Știu că fiica căpeteniei nu trebuie să arate întristare
și nici milă.
Old Shatterhand îi poate răspunde la o întrebare?
Da.
El l-a eliberat pe Winnetou din mâinile Kiowașilor?
Da.
Dar nu o pot dovedi.
- Dar este adevărat? - Da.
Juri?
Jur.
Te cred. Dacă tu trebuie să mori, atunci nu vreau nici eu să trăiesc.
Asta jur eu.
Nsho-Chi!
De fapt e nepoliticos din partea mea...
Ei vor să mă scalpeze, dar de fapt nu mai am nimic de oferit acolo sus...
Dați-mi drumul.
Old Shatterhand mai știe în ce zi voiam să-l revăd?
Da.
Se simte destul de puternic pentru a muri la stâlpul de tortură?
- Da. - Old Shatterhand să fie legat.
Atât de tare se tem de mine Apașii?
Ei? Acum devine mai comod... Bun venit, stimabile Greenhorn.
În sfârșit ne vedem din nou! Din păcate nu au intenții prea plăcute cu noi...
Și dacă nu mă înșel, prăjitul și jupuitul sunt cele mai puțin neplăcute...
Nsho-Chi a plecat la Roswell.
- Ce a spus? - Nu știm dacă oamenii ăștia
- și cu asta se referea la noi - sunt vinovați.
Noi credem asta, dar nu știm sigur. Păi atunci să ne dea drumul.
Să hotărască Manitu. Adică judecată divină dacă nu mă înșel.
Old Shatterhand știe să umble cu o canoe?
Da.
Rio Pecos are 3 întoarceri. Apoi pe malul stâng este un stâlp.
Dacă Old Shatterhand ajunge la stâlp, este liber. Și prietenii lui la fel.
Este ușor. Ce m-ar putea împiedica să ajung până acolo?
Canoea lui Old Shatterhand va fi ca gura unei femei bătrâne.
Tatăl meu va fi pe urmele lui.
Va fi înarmat?
Cu tomahawk-ul său.
Dacă îl va ucide pe Old Shatterhand înainte ca acesta să ajungă la stâlp,
vor muri și prietenii săi.
Și eu ce armă voi avea?
Curajul și viteza.
Dar Old Shatterhand să nu încerce să evite lupta.
Winnetou și cu războinicii săi vor fi în apropiere
și Old Shatterhand nu va scăpa niciodată de ploaia săgeților lor.
Și atunci vor muri și prietenii săi.
Sunt pregătit.
Rămas bun, dragă Greenhorn, îți invidiez norocul.
Așa rapid și fără dureri
aș vrea și eu să fiu avansat în Veșnicele Plaiuri ale Vânătoarei.
- Sam Hawkins! Vezi ceva? - Nu. Și nici nu vreau.
Căci fără mine Greenhorn-ul nu are nici o speranță, dacă nu mă înșel.
Partea mai rea e că mă mănâncă scalpul și nu pot să mă scarpin.
Hei! Inchu-Chuna e prea laș ca să se lupte?
Sau vrea să aștepte până vine Winnetou cu războinicii săi?
Dacă Inchu-Chuna nu are curajul să vină la mine, atunci vin eu la el!
Aici sunt!
Căpetenia trăiește. Zace acolo, pe mal.
Pumnul meu l-a lovit. Doar doarme.
Cine este învingător?
Marele Manitu a vorbit pentru Old Shatterhand.
- Și Winnetou ce spune? - Ești liber și prietenii tăi la fel.
- Fratele meu. - Fratele meu.
Când va fi lună plină plecăm
și nu ne întoarcem până nu găsim criminalul
Într-adevăr, tipul mai trăiește și mai umblă și liber și ceilalți la fel.
- Și acum ce facem? - Îi aranjăm mai târziu.
Mai întâi vreau să știu de unde își iau Apașii aurul.
Nici unul n-ar deschide gura...
Nu-ți fie frică. De data asta procedăm altfel.
Dacă tragem o linie de aici până la locul unde l-am prins pe puștiul cu aurul,
dăm exact de masivul Porcupine.
Acolo o să stăm la pândă.
Repede! Repede! Pantalonii! Vine deja!
Arăt bine, nu? Vă și mirați! Întotdeauna am arătat bine,
numai că n-am avut timp pentru femei.
O să vă mirați, dacă nu mă înșel.
Tu avut păr foarte, foarte frumos.
- Codița mea de șoricel-șoricel-șoricel! - Eu codiță de șoricel?
Foarte bine! Codiță de șoricel!
Tu luat Codiță de șoricel squaw în wigwam?
Ce? Eu să mă căsătoresc? Sam Hawkins nu se căsătorește.
Ba da! Nu căsătorit, nu dragoste!
Dar ce se întâmplă? Rămâi aici, codița mea de șoricel!
Rămâi aici!
Aș face orice! Șoricel!
Vino în brațele mele!
Azi e o zi fericită pentru Nsho-Chi, pentru că Old Shatterhand poate rămâne
pentru totdeauna cu noi
și nu mai trebuie să se întoarcă înapoi în țara străină și rece.
Dar mă voi întoarce. Pentru că îmi iubesc patria.
- Ce se întâmplă cu tine? - Nsho-Chi e tristă. Nu înțelege
ce gândește Old Shatterhand.
Dar va cere să fie trimisă la școală. Ca să muncească și să învețe.
E o idee minunată!
Ce va învăța acolo va fi foarte valoros pentru tribul ei.
Nsho-Chi își dorește mult mai mult.
- Pe sora mea o mișcă multe gânduri noi. - Știu, fratele meu.
Sunt gânduri bune.
- Vrea să învețe mult. - Da, mi-a spus.
Tatăl vostru trebuia să decidă.
- S-a hotărât? - Nsho-Chi va învăța obiceiurile
albilor la St. Louis. - La St. Louis?
- Plecăm mâine. - Bine.
Și apoi îl vom vâna pe ucigașul lui Klekipetra.
- Sunt mulți. - Cu atât mai clare le vor fi urmele.
Atenție!
Mâine ne luăm rămas bun. Oameni excelenți ai Vestului,
ca mine, sunt căutați mereu la construcția căii ferate.
Dacă ești deștept, stimabile Greenhorn, atunci vii cu noi.
Nu. Vreau să rămân aici, să am grijă ca Santer să nu facă și mai multe răutăți.
Mda, dragostea... V-am povestit cum s-a îndrăgostit Lună Plină de mine
și cum am scăpat de moara aia stricată? Nici unul dintre voi n-ar fi putut
să se descurce ca mine, dacă nu mă înșel.
Sper că Zi Frumoasă e fericită că i se îndeplinește visul.
Da. Voi vedea lumea lui Old Shatterhand.
- Ai mai fost la Nugget's Hill? - Nu. Numai căpeteniile tribului știu
unde se află aurul Apașilor. Tatăl meu, Inchu-Chuna spune
că aurul te face rău
și de aceea mâine va fi luat aurul numai pentru mine,
pentru a fi schimbat în St. Louis
în ceea ce albii numesc bani.
- Nu îți va fi greu să-ți iei rămas bun? - Nu.
Dacă mă gândesc la revedere, sigur nu.
- Și acum de ce îi depășim? - Rămânem în flancul lor
până vedem exact unde se duc.
Aici ni se despart drumurile, fratele meu.
Dar nu este voința lui Winnetou, care îi interzice lui Old Shatterhand
să vină pe drumul care duce la Nugget's Hill.
Este jurământul care leagă fiecare căpetenie.
Trebuie ca aurul Apașilor să fie protejat.
Fratele meu să călărească mai departe cu războinicii până apune soarele.
Atunci veți fi în valea bizonilor.
Vă vom ajunge mâine.
Zi Frumoasă nu mai strălucește pentru noi.
Anabi, zeul morții,
și-a întins aripile negre peste Nsho-Chi.
- Te-a iubit. - Și eu am iubit-o.
N-o voi uita niciodată.
Suntem singuri, fratele meu.